- Θυμάσαι τι είπαμε;
Χρησιμοποίησε τον κανόνα του γινομένου.
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Corrine, όχι τώρα.
Ναι, μπορείς, Simon.
Είδα τις σημειώσεις σου.
Μην βιάζεσαι.
Συγκεντρώσου στην εξίσωση.
- Δεν μπορώ μέχρι αύριο.
Το έχω κάψει.
Δεν μπορείς απλώς να μου το δώσεις;
- Simon.
- Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Δεν θα το πεις σε κανέναν.
Μόλις τελειώσει το τεστ, θα το καταστρέψεις.
Είσαι τυχερός. Είναι το τελευταίο που έχω.
- Δεν το θες;
- Όχι.
- Παρακαλώ!
- Laina, είμαι ο Δρ Perkash,
η μητέρα σου ζητά να βγει από το νοσοκομείο.
- Πώς;
- Μάλλον δεν το ζητά,
υπογράφει το εξιτήριο
παρά τις συμβουλές μας.
- Έρχομαι αμέσως.
Προσπαθήστε να την καθυστερήσετε.
Ελάτε, παιδιά, φεύγουμε.
- Ω, καλώς τα!
Τι ωραία!
Μπορείτε να μου τα πάτε στο αμάξι;
- Μαμά, τι κάνεις;
- Βγαίνω από το νοσοκομείο.
Να σου πω, αγάπη μου,
ξέχασα τους μαρκαδόρους σου στο δωμάτιο.
Θες να πας στο δωμάτιό μου να τους πάρεις;
Θα 'ρθει στο σπίτι η μαμά;
- Ναι.
- Πρέπει να μείνεις,
δεν μπορούν να σε φροντίσουν στο σπίτι.
- Το ξέρω.
- Laina, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
- Ορίστε! Δεν είναι όλο το ποσό,
θα φέρω κι άλλα.
- Δεν είναι θέμα χρημάτων πλέον.
- Η τιμή των λευκών αιμοσφαιρίων της
δεν είναι καθόλου ευνοϊκή.
Και η μείωση είναι τόσο επιθετική
που δεν μας αφήνει περιθώρια.
- Δεν μπορεί να' ρθει στο σπίτι όμως;
Δεν θα καλυτερεύσει εκεί.
- Νομίζω το καλύτερο
γι' αυτήν τώρα
είναι να αισθάνεται άνετα.
Λυπάμαι.
- Θα με βοηθήσεις με τη βαλίτσα;
- Αμέ.
- Πετάγομαι μέχρι την κουζίνα,
θες κάτι;
- Όχι, Blake, ευχαριστώ.
Πέρνα.
- Καλά, λοιπόν.
- Εντάξει.
- Ουφ.
- Έλα τώρα, νομίζω ότι το έχω κάνει 19 φορές.
- Ναι, αυτή είναι η τελευταία.
Δεν εννοούσα αυτό.
- Δεν θέλω να το συζητήσουμε.
- Ό,τι κι αν...
- Δεν ήρθα να μιλήσουμε για το τεστ.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
- ΟΚ.
- Ησυχία, είναι μυστικό.
- Έλα, Ellie!
Τι λες, τώρα!
Ellie, δεν είναι σωστό.
- Έλα.
Χαλάρωσε.
- Έφερες μαγιό;
- Όχι.
Έλα.
- Τι συμβαίνει;
- Φοβάμαι, Blake.
- Είμαστε μαζί.
Θα σε προσέχω εγώ.
- Blake!
Τελικά, θέλω κάτι από την κουζίνα.
Τον βρήκα στην πισίνα των Bilski.
- Των Bilski;
- Θέλεις ένα Pop-Tart;
- Όχι, ευχαριστώ.
- Κάποιοι τα ζεσταίνουν.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να περιμένω.
Τα λατρεύω.
Πέρασες καλά απόψε;
Έχεις να κάνεις κάτι αύριο;
Α ναι, έχεις ένα τεστ.
Δίνεις εξετάσεις αύριο.
Το ξέχασα εντελώς.
Εύκολα ξεχνάς κάτι τέτοιο.
- Κατάλαβα.
Εντάξει, συγγνώμη.
- Άκου, δεν είναι κακό να το ρίχνεις έξω
μία στο τόσο,
αλλά υπάρχουν στιγμές και στιγμές.
Το βράδυ πριν από ένα τόσο σημαντικό τεστ
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Κατάλαβα.
Ωραίο το κήρυγμα.
- Δεν τελείωσα.
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει
τι πιστεύω γι' αυτή την κοπέλα.
- Την Ellie.
- Την Ellie, αλλά σου αποσπά την προσοχή.
Σου μένει η αυριανή μέρα
και η επόμενη χρονιά.
Μετά έχεις
όλη τη ζωή μπροστά σου για σου αποσπούν την προσοχή.
Μην τα κάνεις θάλασσα.
Σίγουρα δεν θες;
- Καληνύχτα.
- Έλα εδώ!
- Όχι, όχι.
Όχι!
- Προχώρα.
- Σκατά!
- Γεια, η Lana, σωστά;
- Laina.
- Ναι.
- Συγγνώμη.
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι περίεργο.
Μήπως μπορώ να αγοράσω έναν οδηγό μελέτης;
- Δεν γίνεται.
- Τι εννοείς ότι δεν γίνεται;
- Μόλις έδωσα τον τελευταίο που είχα.
- Σκατά!
- Laina, περίμενε.
- Ώστε μιλάς με τον Blake Redding;
- Δεν θα το έλεγα.
Δεν ήξερε το όνομά μου.
- Δεν ήξερε το όνομά σου;
Μα είμαστε μαζί από την πρώτη
και κάθε χρόνο έχει όλο και λιγότερα παιδιά.
- Είναι τραγικό.
- Όσο τραγικό είναι να 'σαι
ερωτευμένος με την κολλητή σου
που θέλει τον τύπο που δεν ξέρει το όνομά της.
Αλλά αυτό το είδα σε μια ταινία.
- Όχι σήμερα.
- Ναι, σωστά,
αύριο θα 'ναι καλύτερα εξάλλου.
- Απαγορεύονται οι υπολογιστές και οι ηλεκτρονικές συσκευές.
- Τι στο καλό!
Έλα εδώ!
Όλες οι μονάδες στη νότια πύλη.
Κάποιος το σκάει.
Πιάστε τον.
Έρχεται προς το μέρος σας.
Πρώτη φορά βλέπω κάποιον
να περνά από τους φρουρούς.
- Kellan.
Πάλι μπαίνεις στον λογαριασμό του μπαμπά σου;
- Ναι.
- Ρίξτε τον κάτω.
Είσαι περικυκλωμένος.
Πάνω του.
Πιάστε τον.
Πάνω του.
- Θα στείλεις τα πλάνα
που έκλεψες στις ειδήσεις;
- Ξέρεις τη Wendy Banks;
- Όχι.
- Είναι γνωστή ρεπόρτερ στο Ώστιν
κι έχω την προσωπική της
διεύθυνση email,
έτσι της στέλνω
σημαντικές πληροφορίες συνέχεια.
- Απαντάει ποτέ;
- Λοιπόν, μου φτάνουν
οι ερωτήσεις που έχω για σήμερα, ευχαριστώ.
- Θα τα πας μια χαρά, εντάξει;
Θα τα καταφέρεις, ε;
- Ξεκινήστε τη διαδικασία εγκλεισμού.
- Μάλιστα.
- Προειδοποίηση! Διαδικασία εγκλεισμού σε εξέλιξη.
Απομένουν 30 δευτερόλεπτα.
Οι εξετάσεις αρχίζουν σε 15 λεπτά.
- Καλημέρα σε όλους.
Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά.
Θέλω μόνο να σας πω
ότι τα πήγατε θαυμάσια φέτος
κι ότι παρά τα σημερινά αποτελέσματα,
είμαι περήφανη για όλους σας.
Οι ερωτήσεις είναι δύσκολες
αλλά ξεκάθαρα διατυπωμένες.
Συγκεντρωθείτε και μην βιάζεστε.
Όσο δύσκολο κι αν φαίνεται κάτι,
υπάρχουν πάντα πιθανότητες.
- Έχετε 2 ώρες στη διάθεσή σας.
Όχι κουβεντούλες.
Ο καθένας στο tablet του.
Το τεστ είναι ακριβές και
θα προσδιορίσει τις ικανότητές σας.
Όπως ξέρετε, η βαθμολογία είναι οριστική.
Πάρτε τα tablet και ξεκινήστε.
- Απομένει 1 λεπτό.
Έληξε ο χρόνος, αφήστε τα tablet, η εξέταση ολοκληρώθηκε.
- Λοιπόν, βγήκαν τα αποτελέσματα.
- Donald Green.
- Πάμε.
- Kellie Jeffries.
- Από 'δω.
- Marcus Langley.
- Άσε με.
- Έλα. - Άσε με.
- Κάτω τα χέρια. - Άσε με.
- Lane Vic.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
- Φεύγει, φεύγει.
- Πιάστε τον, είναι πίσω.
Πάρτε τον από εδώ.
- Carrie Billich.
- Έλα,
πάμε.
- Σας παρακαλώ.
- Και τέλος,
- Peter Strand.
- Ellie Harper.
- Όχι, όχι!
- Συγχαρητήρια, περάσατε όλοι.
Μπορείτε να περάσετε στην αίθουσα αναψυχής.
- Κυβερνήτη, είναι ο Blake.
- Καλώς.
- Blake, μόλις έμαθα τα ευχάριστα. Συγχαρητήρια!
- Μπαμπά, πήραν την Ellie,
την πάνε στο ξεσκαρτάρισμα.
- Όχι!
Λυπάμαι, γιε μου.
- Κάνε κάτι.
Πάρε τηλέφωνο,
πες ότι έγινε λάθος.
- Ξέρεις πώς δεν μπορώ.
- Μπαμπά.
- Πρέπει όλοι να τηρούμε το νόμο.
Όσο οδυνηρό κι αν είναι.
- Δεν θέλω να την χάσω, μπαμπά.
Την αγαπάω.
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
- Όλοι στην ουρά.
Προχωρήστε.
Ένας ένας.
Εσύ, από εδώ.
- Τι κάνεις;
Μπες στην ουρά.
Άσ' το κάτω.
- Τρέξε, Ellie!
- Φύγε, τώρα!
- Πήγε στον διάδρομο.
- Βοηθήστε με, όχι, όχι, σας παρακαλώ!
Όχι!
- Φύγετε από εδώ.
- Όχι!
- Ελάτε, γρήγορα, από εδώ.
- Όχι, όχι, όχι!
Αφήστε την!
Μη, αφήστε την!
- Blake!
- Ellie! Ellie! Ellie!
- Wade, έλα αγόρι μου.
Κύριε Glass!
Έχετε λίγο χρόνο;
- Corrine, πρόσεχε τον αδερφό σου.
- Γεια.
- Ξέρω ότι είπες να σταματήσω
άλλα έφτιαξα πολύ φαγητό και είπα να φέρω λίγο.
- Joey, κλείσ' το.
Η Corrine διαβάζει.
- Συγγνώμη, ευχαριστώ πολύ.
- Έχεις κάποιον να κρατήσει τον Joey αύριο;
Αν όχι, ξέρω έναν καλό παιδικό.
- Θα τον κρατήσουν οι Consore, ευχαριστώ.
- Αύριο έχει το πρώτο τεστ η Corrine.
- Είμαστε εντάξει.
- Είμαι εδώ, αν χρειαστείς κάτι.
Τα λέμε αύριο, εντάξει;
- Αύριο, λοιπόν;
- Μην ανησυχείς για τίποτα.
- Αν βλέπετε αυτό το βίντεο,
σημαίνει ότι δεν ζω πια.
- Πόσες πλευρές έχει το πεντάγωνο;
- Πέντε.
- Τι προκαλεί τις ασθένειες;
- Τα βακτήρια.
- Πόσα γράμματα έχει το αλφάβητο;
- 26.
- Ποιος σ' αγαπά;
- Εσύ.
- Θα τα πας τέλεια.
Σ' αγαπώ πολύ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;
- Ναι.
- Όνομα;
- Corrine Michaels.
- Ωραία, ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία, Corrine.
- Όνομα;
- Έχετε συνέντευξη στο Greet the Press στη 1 μ.μ.
αμέσως μετά την ανακοίνωση.
- Ωραία. Η ομιλία;
- Έγιναν οι αλλαγές,
εντάξει.
- Υπέγραψε η Georgina;
- Ναι.
Το αμάξι σας θα είναι έτοιμο στις 11.
- Να περάσω;
Τι θέλεις; Έχω αργήσει.
- Όχι κάτι σημαντικό.
Ένα "γεια" ήρθα να πω.
- Γεια.
- Blake.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Αλλά κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.
Ούτε εγώ, ούτε εσύ, ούτε η Ellie.
- Ωραίο αυτό.
Να το πεις στην ομιλία σήμερα.
Θες κάτι άλλο;
- Γεια.
- Δεν το πιστεύω ότι είναι το τελευταίο.
Έχω ιδρώσει
τόσο πολύ
που η τσάντα μου είναι μούσκεμα.
- Αηδία.
- Εσύ δεν αγχώνεσαι
επειδή είσαι διάνοια
αλλά θα νιώθεις λίγη ανακούφιση.
Για σκέψου,
είναι η τελευταία φορά
που ανησυχείς για τη βαθμολογία.
Όχι ακριβώς.
Δεν χρειάζεται να είσαι μαζί μου.
Αλήθεια.
- Αλήθεια; Καλά.
Στην έφερα;
Όχι, το κάνεις συνέχεια.
- Αυτό το κάνω συνέχεια;
"Γεια, μοιάζω με Άγγλο;
Μοιάζω με Άγγλο;"
- Κάντε άκρη, σκρόφες.
Wade Freeman, γνωστός επιθετικός, αυτοπροσώπως!
- Γιατί είναι ακόμα εδώ αυτός;
- Ίσως είναι έξυπνος.
- Δικό σου είναι;
Ορίστε.
Έλα φίλε,
ορίστε, συγγνώμη.
Καλά, θα σε κόψουν σίγουρα.
Άντε πιάστ' το.
- Αλλά δεν του φαίνεται.
- Ξεκινήστε τη διαδικασία εγκλεισμού.
- Μάλιστα.
- Προειδοποίηση! Διαδικασία εγκλεισμού σε εξέλιξη.
Απομένουν 30 δευτερόλεπτα.
Οι εξετάσεις αρχίζουν σε 15 λεπτά.
Προειδοποίηση! Διαδικασία εγκλεισμού σε εξέλιξη.
- Συγγνώμη, κυβερνήτη Redding;
- Αυξημένες ασκήσεις στη Μόσχα.
- Νομίζω ότι πρέπει να δείτε αυτό.
- Είναι του γιου σας.
- Καλημέρα, παιδιά.
- Καλημέρα, κυρία Cole.
Προτού αρχίσουμε,
θα σας δείξω ένα βίντεο
πριν από το πρώτο σας τεστ, εντάξει;
- Αυτή είναι η Γη, το σπίτι μας.
Βλέπετε πόσο χαρούμενη είναι;
Δεν ήταν πάντα τόσο χαρούμενη.
Πριν από κάποιο καιρό,
η Γη δεν αισθανόταν καλά.
Στην αρχή, ζεσταινόταν.
Μετά, άρχισε να ανεβαίνει η θάλασσα
και δεν υπήρχε πολύς χώρος στη στεριά για τους φίλους της Γης.
Καθώς η στεριά λιγόστευε και οι άνθρωποι ολοένα αυξάνονταν,
δεν υπήρχε χώρος για όλους.
Ευτυχώς, κάποια αγόρια και κορίτσια από όλο τον κόσμο
συναντήθηκαν και βρήκαν μερικούς φοβερούς τρόπους
για να εξαλείφουν το 5% του πληθυσμού κάθε χρόνο.
- Είστε καλά, κυρία Cole;
Όλα εντάξει;
Αν δεν μπορείτε να το κάνετε,
μπορούμε να φωνάξουμε κάποιον άλλον.
- Όχι, μια χαρά είμαι.
- Ένα λεπτό μόνο.
- Σε κάποια μέρη αποχαιρετούν τους ηλικιωμένους.
Αλλού, επιτρέπεται να κάνεις μόνο ένα παιδί.
Στην Αμερική, μόνο τα πιο έξυπνα αγόρια και κορίτσια
μένουν εδώ!
Έτσι, υπάρχει αρκετός χώρος για όλους
κι η Αμερική μπορεί να γίνει ξανά η καλύτερη χώρα.
Δεν είναι τέλειο!
Πλέον, όλα τα παιδιά από την 1η δημοτικού έως την 3η λυκείου
πρέπει να δίνουν το τεστ 10-241, έτσι ώστε να αισθάνεται καλά η Γη.
- Ήρθε η ώρα
να πάρετε τα tablet σας.
Το τεστ είναι πολύ συναρπαστικό, όπως οι ασκήσεις που έχουμε κάνει.
- Οι ερωτήσεις είναι δύσκολες
αλλά αν δεν βιαστείτε
και συγκεντρωθείτε
υπάρχουν πάντα πιθανότητες.
Λοιπόν, πάρτε τα tablet σας και ξεκινήστε.
Καλή επιτυχία.
- Αν βλέπετε αυτό το βίντεο,
σημαίνει ότι δεν ζω πια.
Σήμερα θα δώσω πολλές λανθασμένες απαντήσεις,
ώστε να κοπώ σίγουρα στην εξέταση 10-241.
Ο πατέρας μου θέλει να στηρίζει το σύστημα.
Θα αναγκαστεί να στηρίξει ένα σύστημα
που καταδικάζει τον γιο του στον θάνατο.
- Φέρτε τον σπίτι τώρα!
- Δεν μπορούμε...
- Είπα τώρα!
- Έχει αρχίσει η εξέταση,
είναι κλειδωμένα.
- Να πάρει, διάολε!
- Σας περιμένουν, κύριε.
- Άσε μας μόνους.
- Mason King.
- Ναι, Nathan.
- Δεν το ξέρω αυτό.
Θα με βοηθήσετε;
- Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Βάλε τα δυνατά σου, εντάξει;
- ΟΚ.
Έληξε ο χρόνος, αφήστε τα tablet,
η εξέταση ολοκληρώθηκε.
- Αν πω το όνομά σας,
θα σηκωθείτε και θα ακολουθήσετε τον οδηγό.
Θα ακούσουμε ένα τραγούδι όσο λέω τη βαθμολογία.
Πατρίδα μου για 'σένα
Γλυκιά πατρίδα της ελευθερίας - Kevin Barrow.
Για 'σένα τραγουδώ
Γη των προγόνων μου
Γη των πρώτων αποίκων
- Nicole Chung.
Σε κάθε σου βουνοπλαγιά
-Όχι, όχι!
Η ελευθερία να αντηχεί - Marissa Gomez.
- Άσε με.
Πατρίδα μου εσύ - Nathan Hill.
Γη των απλών ανθρώπων
Το όνομά σου αγαπώ
Τα βράχια σου και τα ρυάκια σου
Τα δάση σου και τα βουνά σου
- Mark Salazar.
- Έλα μαζί μου.
Για όλα αυτά
- Sarah Foster.
- Όχι, όχι, όχι!
Όχι, σας παρακαλώ, μη, όχι!
- Συγχαρητήρια, οι υπόλοιποι περάσατε.
- Και τέλος,
- Laina Michaels.
- Πώς;
- Έλα,
πάμε.
- Είστε ελεύθεροι.
- Είναι καλά;
- Η μεταφορά έγινε.
Όλα είναι έτοιμα, κυβερνήτη.
- Mason, ευχαριστώ για τη διακριτικότητά σου.
- Ως συνήθως, πρέπει να
το πείτε επίσημα.
Εγκρίνετε το ξεσκαρτάρισμα;
- Ναι.
- Μάλιστα.
- Εντάξει.
- Είστε έτοιμος;
- Πάμε να πούμε το παραμύθι.
- Φρουρέ, μισό λεπτό, με λένε Kendra Birch,
είμαι καθηγήτρια της Laina.
Η Laina είναι η καλύτερή μου μαθήτρια.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι δεν πέρασε την εξέταση.
Μπορεί να είχε πρόβλημα το tablet της;
Κάντε κάτι, παρακαλώ!
Διορθώστε το.
- Chang, είναι μια δασκάλα στον διάδρομο
που λέει ότι έγινε λάθος σ' ένα τεστ.
Ενημερώστε με.
- Πώς λένε τον μαθητή;
- Michaels, Laina Michaels.
- Ψάξε για Michaels.
Το μικρό είναι Laina.
- Δεν έγινε λάθος, συνεχίστε,
και μην καθυστερήσετε ξανά.
- Όχι, δεν γίνεται.
- Υπάρχουν πάντα πιθανότητες.
Βγες από εδώ.
- Πάμε, προχωρήστε.
- Γεια σου, συγχαρητήρια, τα κατάφερες!
Frank Halloran από EG Electric.
Δεν είσαι ο γιος του κυβερνήτη Redding;
Θέλω να μιλήσουμε για το μέλλον σου.
Γεια σου, Clare!
- Έλα!
Να' τος!
Το αγόρι μου, ο Kellan.
- Όταν ο παππούς μου πήγε στη Server Global,
συνεργαζόταν μόνο με όσους εμπιστευόταν.
Σας διαβεβαιώνω ότι σήμερα
θα εμπιστευόταν μόνο τον φίλο μου
και αρχηγό της πολιτείας του Τέξας,
τον κυβερνήτη Dean Redding!
- Ευχαριστώ, Georgina.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Έχει ωραία μέρα σήμερα στο Τέξας!
Στη θέση του κυβερνήτη αυτής της πολιτείας τα τελευταία έξι χρόνια,
πετύχαμε μερικά σπουδαία πράγματα.
Ισοσκελίσαμε τον προϋπολογισμό.
Επιπλέον, μας έμεινε απόθεμα.
Μειώσαμε την εγκληματικότητα κατά 26%
και κυρίως,
ερχόμαστε πρώτοι στην εκπαίδευση
σε όλες τις ΗΠΑ.
- Περπατάτε στην ουρά.
- Υπάρχει συνωστισμός στον πλανήτη.
Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
- Θα είσαι περήφανος.
- Να πάρουμε αποφάσεις.
Να συμφωνήσουμε
σε τι είδους κόσμο θέλουμε να ζήσουμε.
Πριν από 25 χρόνια, υπήρχε πρόβλημα στην Αμερική.
- Ετοιμαστείτε για απολύμανση.
Βγάλτε τα ρούχα σας.
- Κάποιοι λένε ότι το ξεσκαρτάρισμα είναι βάρβαρο.
Σας ρωτώ, είναι βάρβαρο να είσαι πρώτος στην καινοτομία;
Είναι βάρβαρο να είσαι ο πρώτος,
πιο ενημερωμένος και μορφωμένος πληθυσμός
μεταξύ 196 χωρών;
Είναι βάρβαρο να είσαι ο καλύτερος;
Αν δεν δουλεύεις,
αν δεν υποστηρίζεις την κοινωνία μας,
τότε ζεις εις βάρος του συστήματος.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι παράσιτο.
Ξέρετε τι κάνουμε στα παράσιτα;
Τα εξοντώνουμε.
Ο μέσος μαθητής σήμερα
είναι ο καλύτερος απόφοιτος στο παρελθόν.
Πείτε το στο Βερμόντ.
Πείτε το στο Όρεγκον.
Φέραμε τον ανταγωνισμό στην τάξη
και τα αποτελέσματα είναι ολοφάνερα.
- Φορέστε αυτά.
- Η χώρα μας
έχει πολλές προκλήσεις να αντιμετωπίσει.
Με τη δική σας βοήθεια,
μπορούμε να βασιστούμε σε ό,τι έχουμε πετύχει στο Τέξας
και να οδηγήσουμε την υπόλοιπη Αμερική σε ένα λαμπρότερο μέλλον.
- Κύριε, βοηθήστε με, παρακαλώ.
- Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
- Αυτή την ώρα,
αυτό το λεπτό,
αυτή τη στιγμή.
Το σκέφτηκα καλά
κι ενώπιον του λαού του Τέξας...
- Όχι, όχι!
Ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου
για την προεδρία των ΗΠΑ.
- Κάτσε κάτω.
- Στην καρέκλα.
Κάτσε!
Όχι!
Κάτω!
Εσύ, κάτω!
Τώρα!
- Επαναφέρετέ τους στην τάξη!
- Έπεσε το σύστημα, ξεκινήστε τον περιορισμό.
Στείλτε τον Victor Woods στην αίθουσα ελέγχου.
Πρέπει να φτιαχτεί το ηλεκτρικό σύστημα.
- Ελήφθη.
- Ο Victor Woods στην αίθουσα ελέγχου.
- Κάντε όλοι πίσω, πίσω.
Είμαι ο Victor Woods.
- Είχαμε διακοπή ρεύματος.
Δεν βγαίνει κανείς από την αίθουσα μέχρι νεοτέρας.
- Γιατί δεν κάθονται;
- Κάποιες χειροπέδες βραχυκύκλωσαν
κατά τη διακοπή ρεύματος.
Αλλά όλα είναι υπό έλεγχο.
- Τους μετρήσατε;
- Είναι κλειδωμένα, κύριε.
Αποκλείεται να έφυγαν.
- Δεν θα το συζητήσουμε.
- Πότε θα έχουμε ρεύμα;
- Σε 30 λεπτά.
- Αλλά θέλει επιπλέον δουλειά για τις κάμερες.
- Κάνε ό,τι πρέπει.
- Ε!
Τι κάνεις εδώ κάτω;
- Επιτέλους!
Σας κάλεσα πριν από 10 λεπτά.
- Πώς;
- Είμαι η κα Birch.
Διδάσκω στο λύκειο.
- Γιατί φοράς...
- Είδα ένα μαθητή να πηγαίνει στις σκάλες.
- Πόσοι είναι;
- Λείπει ένας.
- Χάσατε έναν μαθητή.
- Δεν ξέρω πώς ξέφυγε αυτή.
- Αυτή;
- Η Laina Michaels.
- Και πού είναι τώρα;
- Blake;
- Lauren;
- Δεν πέρασες το τεστ;
- Laina με λένε κι αποκλείεται
να μην πέρασα το τεστ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν πέρασες;
- Δεν έγραψα καλά επίτηδες.
- Τι;
- Έφερα τον πατέρα μου σε δίλημμα
κι εκείνος παρέκαμψε τις διαδικασίες.
- Κάτι δεν πάει καλά...
- Έλα, ξέρω πού πρέπει να πάμε.
- Παραβίαση επιπέδου 4,
παραβίαση επιπέδου 4.
Παραβίαση επιπέδου 4.
- Πάμε! - Παραβίαση
επιπέδου 4.
Παραβίαση επιπέδου 4.
- Ε, πού πάτε;
Πίσω!
- Τι στο καλό συμβαίνει;
- Όλοι στις θέσεις σας.
Δεν θα αργήσουμε πολύ.
- Έχει πάει απόγευμα, κύριε.
- Είμαστε σε κατάσταση εγκλεισμού μέχρι να αποκατασταθεί το πρόβλημα.
Δεν θα φύγει ούτε θα μπει κανείς.
- Οι γονείς ρωτούν
πότε θα δουν τα παιδιά τους.
- Πού βρισκόμαστε με τη μαθήτρια που λείπει;
- Όλα εντάξει στο επίπεδο 4.
- Φέρτε όλους τους καθηγητές
στο κρατητήριο Α αμέσως.
- Μάλιστα.
- Ωραία.
- Πού πάμε;
- Πρέπει να μάθουμε πού έχουν τα τεστ.
- Τι θα κάνεις;
Θα κλέψεις τις απαντήσεις για του χρόνου;
- Παρακαλώ;
- Για την "επιχείρηση" που έχεις στήσει, λέω.
Που πουλάς τις απαντήσεις σε απεγνωσμένα παιδιά.
- Δεν έχεις ιδέα τι λες.
- Κι όμως, έχω.
Σκοτώνονται αθώα παιδιά για να βγουν τα νούμερα.
Κι εσύ το εκμεταλλεύεσαι για να βγάλεις λεφτά.
Για πες μου, Laina,
πού ξόδεψες αυτά τα λεφτά;
Πήρες αμάξι;
Ωραία ρούχα;
Για τη μαμά μου.
Έπρεπε να βρούμε τρόπο να πληρώσουμε τις θεραπείες της.
Πουλήσαμε ό,τι είχαμε,
όμως δεν ήταν αρκετά.
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό που έκανα.
Αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Τελικά, δεν είχε κανένα νόημα.
Το αστείο είναι
ότι στο σχολείο μάς μαθαίνουν να λύνουμε προβλήματα.
Καμία από τις λύσεις, όμως, δεν έχει πρακτική εφαρμογή.
- Τι βλάκας που είμαι.
Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ που το παραδέχτηκες.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Πάντα μου άρεσες
και μάλλον ζήλευα λίγο την Ellie.
- Σου αρέσω;
- Άρεσες, είπα, στον αόριστο.
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις;
- Ναι, μπορώ να σε πάω στην αίθουσα ελέγχου
αλλά χωρίς ρεύμα, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
- Εντάξει.
Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
- Ας ακολουθήσουμε τα καλώδια δικτύου,
θα οδηγούν στον σέρβερ
που λειτουργεί με γεννήτρια.
- Για τους υπολογιστές,
δεν χρειάζεται... - Κάρτα πρόσβασης;
Προχώρα.
- Επιτέλους!
- Χαίρομαι που
καταφέραμε να βρεθούμε.
- Κι εγώ το ίδιο.
- Σε 10, σε 10.
- Μάλιστα, ευχαριστώ.
- Κάρτα εισόδου και ταυτότητα.
- Ευχαριστώ που ήρθατε, κυβερνήτη.
- Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Είναι χαρά μου που ήρθα.
- Ζητώ συγγνώμη, κυβερνήτη.
Μόλις λάβαμε μια έκτακτη είδηση.
Υπάρχει ένα συμβάν στο λύκειο Vista Point
εδώ στο Ώστιν.
Έχουμε ενημέρωση ότι το σχολείο βρίσκεται ακόμα σε κατάσταση εγκλεισμού.
Το τεστ θα έπρεπε να είχε τελειώσει εδώ και ώρες.
Οι γονείς ανησυχούν
καθώς το σχολείο συνεχίζει να κρατά μέσα τους μαθητές
χωρίς να τους έχει ενημερώσει για την ασφάλεια των παιδιών τους.
Λοιπόν, κυβερνήτη,
τι έχετε να πείτε σε αυτούς τους ψηφοφόρους που αγωνιούν;
- Αν και δεν έχω άμεσες πληροφορίες
για το περιστατικό,
μπορώ να πω με βεβαιότητα
ότι βρίσκεται εκεί η καλύτερη ομάδα μας
και ότι οποιοδήποτε πρόβλημα ή σύγχυση θα επιλυθεί σύντομα.
Να μου πει κάποιος τι στα κομμάτια συμβαίνει στο σχολείο.
- Είναι ακόμα χειρότερα.
- Δείξε μου.
- Οι γονείς περιμένουν πάνω από 2 ώρες
έχοντας ελάχιστες ή καθόλου πληροφορίες
για την τύχη των παιδιών τους στο Vista Point.
- Δε ξέρουμε αν ο γιος μας
πέρασε ή όχι το τεστ, τίποτα.
Αυτή η μέρα είναι ήδη δύσκολη για όλους,
δικαιούμαστε μια απάντηση.
Η κοινότητά μας έχει περάσει αρκετά.
Κανένας από τους γονείς
δεν έχει ειδοποιηθεί μέχρι τώρα.
Θα συνεχίσουμε την ενημέρωση γι' αυτό το συμβάν.
- Πάρε τον King στον αριθμό εκτάκτου ανάγκης.
- Κάρτα εισόδου και ταυτότητα.
- Mason King.
- Σε λίγο θα υπάρχουν χιλιάδες τσαντισμένοι γονείς
να μιλούν σε ρεπόρτερ έξω από ένα σχολείο χωρίς ρεύμα.
Θέλω να μου πεις
πώς θα το χειριστώ αυτό.
- Τα καλώδια έχουν σχεδόν φτιαχτεί.
Θα έχουμε ρεύμα σε λίγο.
- Μόλις έρθει το ρεύμα,
συνεχίστε το ξεσκαρτάρισμα, κατάλαβες;
Μας παρακολουθεί όλη η χώρα.
Δεν υπάρχει περιθώριο αποτυχίας.
- Μάλιστα, κύριε.
Θα την βρούμε.
- Θα την βρείτε.
Ποια να βρείτε;
- Blake!
- Blake, πάρε αναπνοή.
Ανάπνευσε, Blake!
- Αυτό έγινε, λοιπόν.
- Φόρεσε αυτά.
Θα πρέπει να στο ζητήσω
ή θα φερθείς σαν κύριος;
- Θα φερθώ σαν κύριος.
- Πρέπει να σου ζητήσω να είσαι κυρία;
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
Κι εγώ έριξα μια κλεφτή ματιά, οπότε είμαστε πάτσι.
- Είσαι ευπρεπής;
- Όχι, αλλά έχω ντυθεί.
Θα πρέπει να βρούμε τρόπο
ν' ανεβούμε πάλι επάνω.
- Εγώ πάλι λέω να πάμε από εδώ.
- Τι στο καλό συμβαίνει;
- Περάσαμε το τεστ, τι βλακείες είναι αυτές!
- Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
- Δεν μας έχουν πει τίποτα.
Θα μείνουμε εδώ για πάντα;
- Δεν φεύγει κανείς
μέχρι να μας το πουν.
- Δεν θα μου πεις τι να κάνω.
Ξέρεις ποιοι είναι οι γονείς μου;
Φεύγω.
- Πίσω!
- Γαμώτο.
- Δεν μπορούμε να κατεβούμε.
Έχει πολλούς φρουρούς.
- Χρειαζόμαστε την κάρτα.
Δεν θα μπούμε στον υπολογιστή χωρίς αυτή.
- Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει.
Πού πας;
- Εδώ.
- Εντάξει.
Έτοιμη;
- Τέλεια.
Blake, κάνε γρήγορα.
- Φύγε.
- Blake;
- Κανόνισέ το.
Πάω στο ξεσκαρτάρισμα.
- Τα μεγάλα κανάλια θα είναι εδώ
στην επόμενη ώρα.
Δεν ξέρω τι θα τους πείτε.
- Είναι σαν τους καρχαρίες,
πλακώνουν μόλις μυρίσουν αίμα.
Θα πρέπει να τους ρίξουμε λίγο κρέας.
- Τον βρήκαμε χτυπημένο.
- Σε χτύπησε ένα κορίτσι.
Όχι, κύριε, δηλαδή μάλιστα.
Ήταν δύο.
- Δύο κορίτσια;
- Όχι, ο ένας ήταν μαθητής.
Πήδηξαν πάνω μου.
Η άλλη είπε ότι ήταν καθηγήτρια.
- Πώς την έλεγαν;
- Είναι γελοίο.
- Ναι, εντελώς.
- Δεν ξέρω για 'σένα,
αλλά εγώ χρειάζομαι ένα ποτό μετά από αυτό.
- Κι εγώ.
Θες να πάμε μαζί για ποτό μετά;
- Αμέ.
- Ωραία.
- Αλλά να ξέρεις,
μ' αρέσει να πιάνω όταν πίνω.
- Δεν είναι πρόβλημα αυτό.
- Τα λέμε μετά το σχολείο, λοιπόν.
- Θα τα πούμε.
-Ωραία.
- Γαμώτο.
Ο Kellan.
Έλα.
- Η κυρία Birch, σωστά;
Ας συνεχίσουμε από 'κει που μείναμε.
Κάρτα εισόδου και ταυτότητα.
Καλώς.
Κάρτα εισόδου και ταυτότητα.
- Θα πρέπει να μου έπεσε.
- Δεν νομίζω.
- Συγγνώμη, κάνετε λάθος.
- Όλοι έξω.
- Την είχα πριν από λίγα δευτερόλεπτα.
- Πού είναι αυτή;
- Έσπασε.
- Τελευταία φορά που ρωτώ ευγενικά.
Πού είναι η Laina;
Ω, Laina!
- Σύμφωνα με τις έως τώρα πληροφορίες,
σήμερα το πρωί, γύρω στις 11.45 π.μ.,
η Laina Michaels, μαθήτρια του Vista Point,
απέτυχε στις εξετάσεις.
Στη συνέχεια, επιτέθηκε σε μερικούς φρουρούς,
τραυματίζοντας δύο και σκοτώνοντας άλλους δύο.
Μετά από αυτό, οι μαθητές οδηγήθηκαν
σε ασφαλές μέρος όπου βρίσκονται
υπό την επιτήρηση των καθηγητών τους
μέχρι να συλληφθεί η δις Michaels,
- Corrine, να σε πάω στο σπίτι;
- Θα σας μιλήσω σαν πατέρας.
- Έλα.
- Καταλαβαίνω πώς αισθάνεστε.
Είναι κι ο γιος μου σ' αυτό το σχολείο.
Θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου
για να γυρίσει σπίτι ασφαλής, μαζί με όλους τους άλλους.
Blake, αν παρακολουθείς,
να ξέρεις ότι σ' αγαπάω.
Είναι μια δοκιμασία για όλους μας.
Ζητώ την υπομονή και την κατανόησή σας
μέχρι να επιλύσουμε το ζήτημα
και να συλλάβουμε τη δις Michaels.
- Wendy, πρέπει να το δεις αυτό.
- Αυτό τραβήχτηκε μέσα στο λύκειο.
- Ναι, είναι ένας φρουρός
που χτυπά έναν μαθητή.
- Δεν καταλαβαίνω.
Ποιος το έστειλε;
Αυτά τα πλάνα στάλθηκαν από μαθητή
που βρίσκεται μέσα στο Vista Point.
- Kellan;
- Γεια σου.
Όλες οι μονάδες στον σέρβερ.
Την βρήκαμε.
- Προσοχή!
Μου είπαν να μεταφέρω τους μαθητές
στην αίθουσα αναψυχής αμέσως.
- Δεν άκουσα τίποτα.
Οι μαθητές θα μείνουν μέχρι να πει ο Mason King ότι φεύγουν.
- Μου είπαν να τους πάω όλους
στην αίθουσα αναψυχής χωρίς καμία καθυστέρηση.
Πάμε, λοιπόν.
Ανοίξτε τις χειροπέδες.
- Δεν κάνουμε τίποτα
χωρίς επιβεβαίωση από τον ίδιο τον Mason King.
Τα στοιχεία σου!
- Ασφαλώς.
Να σου δείξω την επιβεβαίωση.
- Δεν είναι φρουρός!
- Έχω αποδείξεις.
Πέρασα το τεστ.
- Συγχαρητήρια.
Πηγαίντε την στο ξεσκαρτάρισμα.
- Τι στο διάολο!
- Ρίξτε τον κάτω.
Βγάλτε τη μάσκα.
- Από όπου κι αν τα βρήκες
βγαίνουμε στον αέρα.
- Δεν έχουμε έγκριση
απ' το κανάλι.
- Γι' αυτό λέγεται "έκτακτο δελτίο".
Θα το βγάλουμε, τώρα!
Τρία, δύο...
Όχι, όχι την Laina.
- Πριν από λίγο,
ο κυβερνήτης Redding ανακοίνωσε ένα συμβάν
στο Vista Point,
όπου εμπλέκεται μια επικίνδυνη μαθήτρια που κόπηκε, η Laina Michaels,
η οποία φέρεται να προκάλεσε χάος στο σχολείο
και να έδωσε δείγματα βίας.
Μόλις λάβαμε ένα επίσημο έγγραφο
μέσα από το λύκειο,
το οποίο αποκαλύπτει παραποίηση της βαθμολογίας
υπέρ ή κατά συγκεκριμένων μαθητών,
προκειμένου να αποφύγουν ή να υπομείνουν το ξεσκαρτάρισμα.
Μεταξύ αυτών που κατηγορήθηκαν άδικα ότι απέτυχαν
είναι η Laina Michaels, που έλαβε από τις υψηλότερες βαθμολογίες
του σχολείου.
Ο Blake Redding, γιος του κυβερνήτη Dean Redding,
πέρασε το τεστ, παρόλο που είχε τη χαμηλότερη βαθμολογία
στο Vista Point.
- Γεια.
- Νόμιζα ότι είχες
την κατάσταση υπό έλεγχο.
- Άλλαξε όμως.
- Όντως.
Αρχίζω να πιστεύω ότι στήριξα το λάθος άτομο.
Ο βουλευτής Sandoval δεν θέλει
τέτοια προβλήματα.
- Georgina.
- Μην με λες Georgina.
Βρες λύση αλλιώς
δεν θα βάλεις ούτε για ελεγκτής.
- Αυτή η εξέλιξη θέτει υπό αμφισβήτηση
τη σημερινή ανακοίνωση του κυβερνήτη
και φέρνει στο προσκήνιο ένα μεγάλο σκάνδαλο.
- Άσχημα τα πράγματα.
Πολύ άσχημα.
Πρέπει να το σταματήσεις.
Τελείωσε, Dean, πρέπει ν' αφήσεις το κορίτσι.
Πρέπει να το σταματήσεις τώρα.
Να πάρει, Dean, δεν ακούς τι λέω;
Τελείωσε.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
- Υπάρχει μία ακόμη επιλογή.
- Μη, σας παρακαλώ.
Όχι, όχι!
- Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
Ως συνήθως, πρέπει να το πείτε επίσημα.
Εγκρίνετε το ξεσκαρτάρισμα;
Εγκρίνετε το ξεσκαρτάρισμα, κύριε;
- Όχι.
Υπήρξε μια αλλαγή.
Πρέπει να αναθεωρήσουμε τη λίστα.
- Κύριε;
- Είναι διαταγή.
- Οι μαθητές που ελευθερώθηκαν
μπορούν να περάσουν στην αίθουσα αναψυχής.
Συγχαρητήρια, περάσατε.
Μαζέψτε τους.
- Τι συμβαίνει;
- Πάμε.
- Blake.
Blake, τι γίνεται;
- Δεν πειράζει.
- Όχι, τι γίνεται;
- Δεν πειράζει.
- Βγάλτε την έξω.
- Blake, όχι!
- Βγάλτε την έξω!
- Αφήστε με, όχι!
- Κάνε άκρη.
Wade Freeman, πάμε.
- Άσε με, φίλε.
Αυτό είναι το καλό μου χέρι, φίλε.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο Wade Freeman, βλάκα.
- Όλα τελείωσαν.
Άρθηκε το καθεστώς εγκλεισμού στο σχολείο
και οι επιτυχόντες βρέθηκαν και πάλι
με τα αγαπημένα τους πρόσωπα
έπειτα από μια δύσκολη μέρα δοκιμασίας για το Ώστιν.
Όπως πάντα, οι σκέψεις μας είναι
στις οικογένειες των μαθητών
που σημείωσαν χαμηλότερη βαθμολογία.
Ο επικεφαλής της ασφάλειας, Mason King,
προσήχθη για ανάκριση
σχετικά με την αλλοίωση της βαθμολογίας.
- Έχω σοκαριστεί με τη φερόμενη εγκληματική πράξη του κ. King.
Αύριο το πρωί,
θα διορίσω ειδική επιτροπή
για τη διερεύνηση των γεγονότων στο Vista Point.
Αν ο κ. King είναι ένοχος,
θα πληρώσει ακριβά για τις παράνομες πράξεις του.
Οι αναφορές στο σκάνδαλο που εμπλέκει
τον κυβερνήτη Redding στην παραποίηση των εξετάσεων
διαψεύστηκαν όταν ο υποψήφιος αποκάλυψε
ότι ο γιος του Blake ήταν μεταξύ των αποτυχόντων.
- Ο γιος μου, όσο και να τον αγαπώ,
δεν διαφέρει από τα δικά σας παιδιά.
Δεν είμαι υποκριτής.
Ο νόμος ισχύει για όλους μας.
Αλλά δεν σημαίνει ότι είναι εύκολο.
Σήμερα έχασα τον γιο μου.
Αλλά ξέρω καλά ότι πέθανε για έναν σκοπό.
Όλοι οι μαθητές που έφυγαν θυσιάστηκαν
για να διασφαλίσουν ένα καλύτερο αύριο
και να συνεχίζει η Αμερική να έχει ένα λαμπρό μέλλον.
Ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή για το θάρρος τους.
- Στοπ.
- ΟΚ, όλα εντάξει.